1 00:00:25,280 --> 00:00:27,000 Agua. 2 00:00:34,920 --> 00:00:36,360 Agua. 3 00:01:20,320 --> 00:01:25,240 BARCELONA, SÉ BONITA CONMIGO 4 00:02:56,440 --> 00:02:58,440 SEGÚN LA NOVELA EL VERDUGO DE GAUDÍ 5 00:03:02,720 --> 00:03:06,200 CIUDAD DE LAS SOMBRAS 6 00:03:08,400 --> 00:03:10,960 PRIMER CAPÍTULO CASA MILÀ - LA PEDRERA 7 00:03:23,960 --> 00:03:28,400 {\an8}PUERTO DE LA SELVA DOMINGO 24 DE OCTUBRE DE 2010. 8 00:04:20,000 --> 00:04:22,159 Señora juez, qué sorpresa. 9 00:04:22,160 --> 00:04:24,200 Milo, ¿cómo estás? 10 00:04:24,960 --> 00:04:26,240 Estoy mejor. 11 00:04:27,320 --> 00:04:28,480 Yo creo. 12 00:04:30,160 --> 00:04:31,080 milo, 13 00:04:31,600 --> 00:04:34,440 ¿Es prudente estar solo ahora? 14 00:04:36,040 --> 00:04:37,840 ¿Por qué rechazas la ayuda? 15 00:04:46,160 --> 00:04:48,960 ¿Escuchaste? para el evento de anoche en La Pedrera? 16 00:04:51,720 --> 00:04:53,080 Honestamente, no lo hice. 17 00:04:53,600 --> 00:04:59,479 Eduard Pintó, director de probablemente la mayor empresas constructoras en Cataluña, 18 00:04:59,480 --> 00:05:01,359 desapareció hace unos días. 19 00:05:01,360 --> 00:05:04,680 Lo han encontrado esta mañana en el balcón de la Casa Milà. 20 00:05:05,200 --> 00:05:06,880 Lo quemaron vivo. 21 00:05:07,480 --> 00:05:08,760 Vuelve. 22 00:05:09,280 --> 00:05:12,279 Señora juez, Estoy suspendido y no me pagan. 23 00:05:12,280 --> 00:05:14,280 El asesino lo filmó prendiéndole fuego. 24 00:05:15,360 --> 00:05:17,520 Las imágenes son repugnantes. 25 00:05:20,440 --> 00:05:22,400 ¿Puedes venir mañana por la mañana? 26 00:05:27,200 --> 00:05:28,200 Por supuesto. 27 00:05:29,120 --> 00:05:30,399 Gracias, Milo. 28 00:05:30,400 --> 00:05:32,160 No, Susana. Gracias a ti. 29 00:05:58,560 --> 00:06:01,799 Desaparición de este empresario la familia informó, 30 00:06:01,800 --> 00:06:06,439 y su cuerpo sin vida fue encontrado Esta mañana temprano, cinco días después. 31 00:06:06,440 --> 00:06:08,999 Departamento Penal de la Policía Catalana 32 00:06:09,000 --> 00:06:11,079 está llevando a cabo una investigación. 33 00:06:11,080 --> 00:06:13,239 Este evento conmocionó al país, 34 00:06:13,240 --> 00:06:17,599 especialmente por las espantosas imágenes de la ejecución, que fue publicado en Internet. 35 00:06:17,600 --> 00:06:20,680 Este terrible asesinato sorprendió a todos... 36 00:07:57,640 --> 00:08:02,879 Las escenas que transmitiremos y grabado por el asesino de Eduardo Pintó 37 00:08:02,880 --> 00:08:04,879 podrían molestarte. 38 00:08:04,880 --> 00:08:08,080 MUERTE DE EDUARDO PINTO: MIRA MIENTRAS EL VIDEO ESTÁ DISPONIBLE 39 00:08:40,600 --> 00:08:42,520 - ¿Marco? - Tío, necesito ayuda. 40 00:09:11,200 --> 00:09:15,040 CIUDAD DE LA JUSTICIA 41 00:09:16,920 --> 00:09:20,320 - Lleva 40 minutos esperándote. - Siempre doy una mala impresión. 42 00:09:22,800 --> 00:09:23,800 Siempre. 43 00:09:30,000 --> 00:09:32,239 Susana, vino el sargento Malart. 44 00:09:32,240 --> 00:09:33,680 Gracias. Déjalo entrar. 45 00:09:34,960 --> 00:09:36,080 Gracias Alba. 46 00:09:37,640 --> 00:09:38,600 Milón. 47 00:09:42,080 --> 00:09:43,279 ¿Cómo estás? 48 00:09:43,280 --> 00:09:45,840 Bueno, dormí mal después de esa grabación. 49 00:09:48,000 --> 00:09:49,080 ¿Y el resto? 50 00:09:57,160 --> 00:09:59,439 - ¿Cómo estás? - Preocupado por esto. 51 00:09:59,440 --> 00:10:02,720 - Estoy escuchando. - Informe de Goy. Simplemente se lo entregó. 52 00:10:04,120 --> 00:10:07,399 Los secuestradores supuestamente no le dieron ninguna ni comer ni beber. 53 00:10:07,400 --> 00:10:10,399 Cuando lo quemaron ya estaba muy débil. 54 00:10:10,400 --> 00:10:12,080 No pudo resistirse. 55 00:10:13,040 --> 00:10:15,840 Aunque se puede ver en el vídeo. que sufrió terriblemente. 56 00:10:16,360 --> 00:10:17,680 Crueldad excepcional. 57 00:10:18,200 --> 00:10:19,720 Un verdadero psicópata. 58 00:10:22,720 --> 00:10:23,600 Te necesito. 59 00:10:24,680 --> 00:10:27,200 Quiero que participes en la investigación. 60 00:10:28,160 --> 00:10:29,880 ¿Necesitas otro psicópata? 61 00:10:31,920 --> 00:10:33,679 Tuve que insistir, 62 00:10:33,680 --> 00:10:37,080 pero bastos te recibirá de regreso a la unidad. 63 00:10:37,880 --> 00:10:39,679 Todo está todavía fresco. 64 00:10:39,680 --> 00:10:42,800 Nada se perdona, y mucho menos olvidado. 65 00:10:44,400 --> 00:10:46,720 Sinceramente, Susana, preferiría negarme, 66 00:10:47,520 --> 00:10:50,159 pero no podré pagar el alquiler por mucho más tiempo. 67 00:10:50,160 --> 00:10:52,119 Sabes que puedes vivir conmigo. 68 00:10:52,120 --> 00:10:55,079 - ¿Tenemos alguna pista? - Nada todavía. 69 00:10:55,080 --> 00:10:58,519 Todo apunta al cobro de deudas. 70 00:10:58,520 --> 00:11:00,800 Pero Pintó estaba en buena situación. 71 00:11:05,040 --> 00:11:07,000 - ¿Puedo quedarme con esto? - Por supuesto. 72 00:11:08,600 --> 00:11:10,360 Gracias. Supongo. 73 00:11:13,040 --> 00:11:15,639 En La Pedrera hoy todo es como antes. 74 00:11:15,640 --> 00:11:17,959 La Casa Milà ha abierto sus puertas 75 00:11:17,960 --> 00:11:22,839 un día después de la terrible muerte de Eduardo Pintó, director de la empresa constructora Adcoens. 76 00:11:22,840 --> 00:11:25,399 Ayer este hito, 77 00:11:25,400 --> 00:11:28,439 uno de los más grandes atractivos turísticos de barcelona, 78 00:11:28,440 --> 00:11:33,239 estaba cerrado mientras la policía Buscó pistas relacionadas con el asesinato. 79 00:11:33,240 --> 00:11:37,920 Aún no hay detalles sobre esta investigación, que fue declarado secreto judicial. 80 00:11:44,800 --> 00:11:46,479 Esto no fue fácil. 81 00:11:46,480 --> 00:11:50,799 Los restos estaban colgados del balcón, hubo que levantar una pierna del pavimento... 82 00:11:50,800 --> 00:11:52,719 En definitiva, un desastre. 83 00:11:52,720 --> 00:11:56,359 Vivió sin comida ni agua durante cinco días. 84 00:11:56,360 --> 00:12:00,559 - ¿Podría haber durado más? - Bueno, era un tipo grande. 85 00:12:00,560 --> 00:12:04,200 Pero sin comida ni agua, de tres a cinco días como máximo. 86 00:12:05,200 --> 00:12:09,319 - ¿Cuánto tiempo tarda el cuerpo en arder así? - Depende de varios factores. 87 00:12:09,320 --> 00:12:11,639 unos 15 minutos, 88 00:12:11,640 --> 00:12:13,959 pero en este caso probablemente más rápido. 89 00:12:13,960 --> 00:12:17,399 Su cabello, ropa, en realidad todo el cuerpo, 90 00:12:17,400 --> 00:12:20,079 empapado en aceite de motor y gasolina. 91 00:12:20,080 --> 00:12:22,640 Encontraron rastros de la mezcla en el balcón. 92 00:12:23,280 --> 00:12:24,880 Bomba incendiaria. 93 00:12:27,840 --> 00:12:28,840 Bien. 94 00:12:32,560 --> 00:12:35,200 - ¿Entonces has vuelto? - Parece que lo hice. 95 00:12:36,360 --> 00:12:38,680 Seguramente te recibirán con los brazos abiertos. 96 00:12:39,200 --> 00:12:41,200 Mejor así que con los puños cerrados. 97 00:12:43,680 --> 00:12:46,999 COMISARÍA DE CATALUÑA LES CORTS, BARCELONA 98 00:12:47,000 --> 00:12:50,440 LUNES 25 DE OCTUBRE DE 2010 99 00:12:51,720 --> 00:12:54,279 Como sabes, No te pedí que volvieras. 100 00:12:54,280 --> 00:12:59,040 El procedimiento disciplinario aún está en curso, y aún no hay una decisión final. 101 00:12:59,560 --> 00:13:02,480 Un ataque a un colega es un asunto grave. 102 00:13:03,000 --> 00:13:04,999 Apreciamos su trabajo e instintos, 103 00:13:05,000 --> 00:13:08,359 pero tendrás que aceptar una serie de condiciones. 104 00:13:08,360 --> 00:13:11,200 El sargento Singla dirigirá la investigación. 105 00:13:11,800 --> 00:13:15,360 el sera tu superior tú también harás lo mejor que puedas 106 00:13:16,280 --> 00:13:20,000 para que no haya problemas por tus conflictos. ¿Claro? 107 00:13:21,240 --> 00:13:22,200 Eso. 108 00:13:22,720 --> 00:13:27,440 Irás dos veces por semana. para una valoración psicológica por parte de la Dra. Judit Gaig. 109 00:13:27,960 --> 00:13:29,480 Empiezas esta tarde. 110 00:13:30,200 --> 00:13:31,999 No trabajarás con Bruno Bachs. 111 00:13:32,000 --> 00:13:35,439 A partir de hoy tienes un nuevo socio. A Rebeca Garrido. 112 00:13:35,440 --> 00:13:39,799 Ella es de la Policía Nacional. Ella vino a nosotros desde Madrid. 113 00:13:39,800 --> 00:13:42,919 Ella es una experta para perfiles forenses, 114 00:13:42,920 --> 00:13:44,439 y fue educada en los EE. UU. 115 00:13:44,440 --> 00:13:46,600 Podría ser muy útil. 116 00:13:48,120 --> 00:13:53,000 Campeón de peso mediano, Milo Malart, regresa al ring. 117 00:13:54,680 --> 00:13:57,520 ¡Va directo a la esquina de su oponente! 118 00:14:04,280 --> 00:14:05,320 Milón. 119 00:14:07,160 --> 00:14:09,200 Te estábamos esperando para la reunión. 120 00:14:10,480 --> 00:14:11,319 Vamos. 121 00:14:11,320 --> 00:14:14,999 - Jordi, yo no pedí esto. - Créeme, yo tampoco. 122 00:14:15,000 --> 00:14:19,880 No sé por qué el Control Interno Ella no disparó, pero no te quiero aquí. 123 00:14:20,400 --> 00:14:22,999 Si hay algún problema, vuelas. 124 00:14:23,000 --> 00:14:24,999 Eso ya me lo dijo Bastos. 125 00:14:25,000 --> 00:14:26,600 Excelente. Vamos. 126 00:14:33,200 --> 00:14:36,719 Eduard Pintó dejó su trabajo en Pasaje Méndez Vigo, 127 00:14:36,720 --> 00:14:39,959 Aquí, en el Passeig de Gràcia, un poco después de las 10 de la noche, 128 00:14:39,960 --> 00:14:41,479 pero no regresó a casa. 129 00:14:41,480 --> 00:14:43,759 La mujer denunció su desaparición al día siguiente. 130 00:14:43,760 --> 00:14:47,879 Ella lo llamó durante la noche. y ella le envió mensajes, pero no llegaron. 131 00:14:47,880 --> 00:14:53,000 El teléfono móvil estaba apagado en su coche, aparcado en un callejón de Pedralbes. 132 00:14:54,680 --> 00:14:59,080 En Pedralbes te secuestrarán, pero al menos no te robarán el móvil del coche. 133 00:15:00,840 --> 00:15:04,999 No encontramos cámaras de seguridad que cubren esa parte de la calle. 134 00:15:05,000 --> 00:15:08,719 Los colegas revisan las imágenes de la ruta, pero hasta ahora no hay nada. 135 00:15:08,720 --> 00:15:11,839 Sabía adónde ir. Pensativo y profesional. 136 00:15:11,840 --> 00:15:14,039 Todo apunta al cobro de deudas. 137 00:15:14,040 --> 00:15:15,880 ¿Quién tiene el expediente de Pintó? 138 00:15:16,400 --> 00:15:19,239 - Crespo, ¿tienes algo? - Nada digno de mencionar. 139 00:15:19,240 --> 00:15:20,439 Está bien, continúa. 140 00:15:20,440 --> 00:15:24,159 Tenemos imágenes de vigilancia. en La Pedrera y alrededores. 141 00:15:24,160 --> 00:15:26,959 El asesino fue atrapado. antes y después del asesinato. 142 00:15:26,960 --> 00:15:29,960 - ¿Puedes ver su cara? - Tiene casco de moto. 143 00:15:30,480 --> 00:15:33,959 Luego mira el metraje con Garrido. 144 00:15:33,960 --> 00:15:36,560 Rebeca Garrido, su nueva pareja. 145 00:15:38,280 --> 00:15:41,879 ¿Sabemos cómo se publicó el vídeo? ¿En Internet? 146 00:15:41,880 --> 00:15:44,199 Desde el cibercafé de El Raval, 147 00:15:44,200 --> 00:15:48,359 pero siempre está lleno de gente, a nitko se ne sjeća ničeg neobičnog. 148 00:15:48,360 --> 00:15:49,559 Calle sin salida. 149 00:15:49,560 --> 00:15:53,599 Bien. ¿Sabemos qué sobre el informe forense? 150 00:15:53,600 --> 00:15:55,399 No lo mató de inmediato. 151 00:15:55,400 --> 00:15:59,120 Primero lo torturó, y uno muy sádico además. 152 00:15:59,640 --> 00:16:02,159 Cinco días sin comida ni agua para agotarlo, 153 00:16:02,160 --> 00:16:05,439 y luego lo quemó vivo en la fachada de un edificio famoso. 154 00:16:05,440 --> 00:16:09,879 La teoría del cobro de deudas no tiene sentido. Un asesino a sueldo no se esforzaría tanto. 155 00:16:09,880 --> 00:16:12,319 Tenemos un plan, una escenografía, 156 00:16:12,320 --> 00:16:14,799 la elección de un lugar simbólico... 157 00:16:14,800 --> 00:16:19,599 Ne možemo isključiti mogućnost que fue elegido al azar, pero lo dudo. 158 00:16:19,600 --> 00:16:21,799 Estamos hablando de una persona muy importante. 159 00:16:21,800 --> 00:16:23,160 ¿Venganza? 160 00:16:23,880 --> 00:16:26,040 O el asesino quiere decir algo. 161 00:16:27,200 --> 00:16:29,279 Todos estamos bajo mucha presión. 162 00:16:29,280 --> 00:16:31,600 Hay elecciones locales en un mes. 163 00:16:32,560 --> 00:16:35,639 El alcalde llama al jefe. varias veces al día. 164 00:16:35,640 --> 00:16:39,279 Si esto continúa, También llamarán otros políticos, incluido el primer ministro. 165 00:16:39,280 --> 00:16:41,439 ¿A qué pertenece el balcón de La Pedrera? 166 00:16:41,440 --> 00:16:43,039 ¿Apartamento u oficina? 167 00:16:43,040 --> 00:16:44,159 Al museo. 168 00:16:44,160 --> 00:16:47,040 Es una réplica de un apartamento civil. desde principios del siglo XX 169 00:16:47,680 --> 00:16:50,359 - ¿Cómo entró? ¿Sin seguro? - Fue. 170 00:16:50,360 --> 00:16:54,559 La empresa fue rescindida del contrato. No han registrado ningún incidente. 171 00:16:54,560 --> 00:16:58,599 Nuestro hombre tenía Copias de las llaves de entrada del edificio y del museo. 172 00:16:58,600 --> 00:17:01,880 No sabemos de dónde lo sacó. Todas las llaves están numeradas. 173 00:17:02,800 --> 00:17:07,160 Robó y copió en secreto un juego de llaves. 174 00:17:09,360 --> 00:17:11,000 Esto es un rompecabezas. 175 00:17:12,280 --> 00:17:14,400 A mi nemamo nijedan trag. 176 00:17:20,400 --> 00:17:22,040 Ey. Esperar. 177 00:17:25,120 --> 00:17:27,560 - Esto empezó mal. - ¿En realidad? 178 00:17:28,200 --> 00:17:31,840 - ¿Cómo quieres que empiece? - Hola. Rebeca Garrido. ¿Tú? 179 00:17:33,560 --> 00:17:36,199 Mira, sé que serás mi niñera. 180 00:17:36,200 --> 00:17:40,439 Pero tengo dolor de cabeza y muchos problemas. No me pidas que sea amable. 181 00:17:40,440 --> 00:17:41,479 Yo no soy así. 182 00:17:41,480 --> 00:17:43,319 Ningún problema. 183 00:17:43,320 --> 00:17:45,040 No estoy buscando un amigo. 184 00:17:55,880 --> 00:17:57,640 No he visto esto todavía. 185 00:18:04,960 --> 00:18:08,160 agrandó su rostro para ver lo aterrorizado que está. 186 00:18:09,080 --> 00:18:12,240 El sonido se pierde aquí. No sé por qué. 187 00:18:14,120 --> 00:18:16,719 Tal vez dijo algo y no quiere que lo escuchemos. 188 00:18:16,720 --> 00:18:19,439 Sí, parece estar diciendo algo. 189 00:18:19,440 --> 00:18:20,880 Y Pintó reacciona. 190 00:18:24,560 --> 00:18:25,520 Gritar. 191 00:18:26,560 --> 00:18:29,440 Y ahora el sonido está volviendo. 192 00:18:30,040 --> 00:18:31,040 EE.UU. 193 00:18:33,800 --> 00:18:35,480 Y vuelve a cortar cuando lo enciende. 194 00:18:38,160 --> 00:18:40,200 No descubrieron qué usaba para encenderlo. 195 00:18:53,720 --> 00:18:56,680 - Esto dura más de un minuto. ¿Debería voltear? - Sí. 196 00:19:00,520 --> 00:19:02,439 La siguiente es la toma desde abajo. 197 00:19:02,440 --> 00:19:07,720 Filmado desde el cruce del Passeig de Gràcia y Provenza, desde donde se ve todo mejor. 198 00:19:08,320 --> 00:19:12,240 Aunque no es fácil notarlo desde la calle. lo que pasa allá arriba. 199 00:19:12,760 --> 00:19:14,319 ¿Quién denunció el crimen? 200 00:19:14,320 --> 00:19:18,519 El taxista pasaba y pensé que alguien estaba encendiendo algo en el balcón. 201 00:19:18,520 --> 00:19:21,600 Alguien prendió fuego a algo en el balcón de la Casa Milà. 202 00:19:23,080 --> 00:19:27,279 No sé. Supongo que es una especie de fiesta de pijamas o protesta. 203 00:19:27,280 --> 00:19:29,800 - ¿Y sólo él lo vio? - Parece. 204 00:19:30,640 --> 00:19:32,999 Un vagabundo duerme frente a una tienda. 205 00:19:33,000 --> 00:19:35,760 El del perro. Esa noche no durmió allí. 206 00:19:39,040 --> 00:19:41,160 También contamos con cámaras de seguridad. 207 00:19:42,280 --> 00:19:45,359 The perpetrator arrives at 5.22 en una furgoneta del servicio de limpieza 208 00:19:45,360 --> 00:19:49,400 que salió más normalmente del aparcamiento público. 209 00:19:51,600 --> 00:19:53,400 Nadie se dio cuenta de él. 210 00:19:55,960 --> 00:19:57,880 "Barcelona, ​​sé bella conmigo". 211 00:20:02,320 --> 00:20:06,519 Sacó a la víctima de la camioneta en algún tipo de manta o bolsa 212 00:20:06,520 --> 00:20:09,360 y con toda calma abrió la puerta. 213 00:20:13,440 --> 00:20:14,399 Chico fuerte. 214 00:20:14,400 --> 00:20:16,759 Él mismo llevó a la víctima al piso de arriba. 215 00:20:16,760 --> 00:20:18,239 No necesariamente un hombre. 216 00:20:18,240 --> 00:20:22,120 Las grabaciones que tenemos no son suficientes para determinar esto. 217 00:20:24,920 --> 00:20:28,280 No hay cámaras en el ascensor. Es un recuerdo de la era del modernismo. 218 00:20:29,840 --> 00:20:32,559 El balcón no es visible desde las cámaras de la calle. 219 00:20:32,560 --> 00:20:34,679 El autor dejó a Pintó arriba 220 00:20:34,680 --> 00:20:38,000 porque tranquilamente fue a buscar combustible y regresó. 221 00:20:41,960 --> 00:20:44,599 Ocho minutos después lo dejó arder. 222 00:20:44,600 --> 00:20:46,600 Se arriesgó a ser visto. 223 00:20:47,120 --> 00:20:48,760 Eligió el momento con cuidado. 224 00:20:50,600 --> 00:20:52,319 La furgoneta sale a las 5:41. 225 00:20:52,320 --> 00:20:56,320 Lo estaciona a dos calles, en la calle Rosselló. 226 00:20:58,000 --> 00:21:00,760 No hay rastros ni huellas dactilares. 227 00:21:01,440 --> 00:21:05,200 El perpetrador regresa a las 5:47. para capturar la escena desde abajo. 228 00:21:05,840 --> 00:21:07,680 Seis minutos. Es rápido. 229 00:21:08,640 --> 00:21:12,040 tuvo que volver corriendo u otra persona lo grabó. 230 00:21:15,120 --> 00:21:16,600 ¿Qué está haciendo ahora? ¿Agacharse? 231 00:21:18,000 --> 00:21:21,560 Sí, parece que se está levantando. algo que le pasó. 232 00:21:22,080 --> 00:21:24,000 No, está tardando demasiado. 233 00:21:25,120 --> 00:21:26,560 Está cansado... 234 00:21:28,160 --> 00:21:30,240 o simplemente agacharse y verlo arder. 235 00:21:44,200 --> 00:21:46,679 - ¿Qué problemas tienes? - ¿Por favor? 236 00:21:46,680 --> 00:21:49,840 Antes dijiste que tenías muchos problemas. 237 00:21:50,440 --> 00:21:52,720 Sólo más tarde voy al psicólogo. 238 00:21:53,640 --> 00:21:56,080 Esta es mi segunda penitencia. Le estás robando el trabajo. 239 00:21:57,680 --> 00:22:00,199 Probablemente porque presionaste Single. 240 00:22:00,200 --> 00:22:03,039 Excelente. Intentaste investigar todo. 241 00:22:03,040 --> 00:22:06,120 ¿Ya has empezado a perfilarme forensemente? 242 00:22:08,280 --> 00:22:10,120 ¿Hay algo que necesito saber sobre ti? 243 00:22:14,480 --> 00:22:15,480 Entonces detente. 244 00:22:33,920 --> 00:22:35,040 Abrieron un museo. 245 00:22:35,840 --> 00:22:37,040 Necesitas ganar dinero. 246 00:22:46,520 --> 00:22:48,000 Parece un acantilado. 247 00:22:49,640 --> 00:22:52,040 Como una roca moldeada por las olas. 248 00:22:53,040 --> 00:22:54,800 ¿Prometeo y el fuego? 249 00:22:57,840 --> 00:23:01,560 Como dijo Dalí, "la manifestación sufriente del alma catalana". 250 00:23:04,320 --> 00:23:05,319 Interesante. 251 00:23:05,320 --> 00:23:07,559 Todo está lleno de motivos naturales, 252 00:23:07,560 --> 00:23:08,759 especialmente marino, 253 00:23:08,760 --> 00:23:12,039 pero el edificio también tiene Fuerte simbolismo religioso. 254 00:23:12,040 --> 00:23:15,679 En la última parte de su carrera Gaudí recurrió al misticismo. 255 00:23:15,680 --> 00:23:17,839 Por eso pienso 256 00:23:17,840 --> 00:23:21,720 que él es nuestro perpetrador Es posible que haya experimentado una transición similar. 257 00:23:22,520 --> 00:23:25,200 Está buscando algún tipo de trascendencia mística. 258 00:23:25,720 --> 00:23:30,760 Solo mira lo creativo que es, incluso ambientar artísticamente el escenario. 259 00:23:31,760 --> 00:23:35,919 Este es su último edificio de apartamentos, construido en un período turbulento. 260 00:23:35,920 --> 00:23:39,559 Estuvo marcado por asesinatos. y disturbios anarquistas... 261 00:23:39,560 --> 00:23:41,200 "Barcelona, rosa de fuego". 262 00:24:22,720 --> 00:24:24,720 Eligió un lugar espectacular. 263 00:24:26,720 --> 00:24:32,200 Este fue un rito de iniciación. Como dices, esta es la escena. El asesino quiere drama. 264 00:24:41,560 --> 00:24:43,239 ¿Cómo va la historia de Prometeo? 265 00:24:43,240 --> 00:24:47,520 Los dioses lo castigaron porque robó el fuego santo y se lo dio a la gente. 266 00:24:48,160 --> 00:24:52,680 Lo clavaron a la roca, y el águila picoteará su hígado por toda la eternidad. 267 00:24:54,600 --> 00:24:55,680 Es un castigo. 268 00:24:56,800 --> 00:24:58,719 Y una lección para todos los que lo vean. 269 00:24:58,720 --> 00:25:03,120 Eligió la mayor atracción turística. en la avenida más exclusiva. 270 00:25:03,640 --> 00:25:05,880 Quiere causar el máximo shock y daño. 271 00:25:06,520 --> 00:25:07,640 Para toda la ciudad. 272 00:25:08,400 --> 00:25:10,080 "Barcelona, ​​sé bella conmigo". 273 00:25:23,440 --> 00:25:24,879 Como el perpetrador, 274 00:25:24,880 --> 00:25:28,120 chimeneas guerreras esconden sus rostros detrás de sus cascos. 275 00:25:31,120 --> 00:25:33,480 Las botellas de champán son de la gran inauguración. 276 00:25:34,120 --> 00:25:38,080 La señora Milà no estaba entusiasmada, por eso Gaudí no tocó las otras chimeneas. 277 00:25:39,200 --> 00:25:41,360 ¿Ya sabes todo eso o lo has investigado? 278 00:25:45,400 --> 00:25:48,839 Estas dos aperturas me llamaron la atención. 279 00:25:48,840 --> 00:25:50,719 parecen ojos 280 00:25:50,720 --> 00:25:54,360 a través del cual se pueden ver dos iglesias construido con la ayuda de donaciones. 281 00:25:55,560 --> 00:25:56,600 Tibidabo. 282 00:26:00,520 --> 00:26:03,840 Y la Sagrada Familia. 283 00:26:07,960 --> 00:26:11,079 Los ricos hacen donaciones para expiar sus pecados. 284 00:26:11,080 --> 00:26:14,000 Deben haber sido pecados terribles. 285 00:26:39,000 --> 00:26:40,720 Se agachó para firmar. 286 00:26:43,160 --> 00:26:44,319 ¿"G" como Gaudí? 287 00:26:44,320 --> 00:26:46,560 La letra G puede tener varios significados. 288 00:26:47,080 --> 00:26:49,040 Esa carta es importante para los masones. 289 00:26:51,080 --> 00:26:53,560 Gaudí coqueteó en su juventud con la masonería. 290 00:26:55,320 --> 00:26:56,880 Quiere decirnos algo. 291 00:26:57,360 --> 00:26:59,160 "Ese era yo." 292 00:27:01,080 --> 00:27:02,920 Es probable que repita el crimen. 293 00:27:11,120 --> 00:27:15,039 Le pregunta a Toni Crespo Listado de logias masónicas en Barcelona. 294 00:27:15,040 --> 00:27:17,040 Si tenemos al menos algún tipo de pista. 295 00:27:28,200 --> 00:27:29,039 - ¿Milón? - Sí. 296 00:27:29,040 --> 00:27:30,120 Entra. 297 00:27:30,720 --> 00:27:32,039 Hola. Judith Gaig. 298 00:27:32,040 --> 00:27:34,080 - Me alegro. - También. Entra. 299 00:27:35,800 --> 00:27:37,000 Siéntate. 300 00:27:37,800 --> 00:27:38,880 - Aquí. - Puede. 301 00:27:44,280 --> 00:27:45,560 ¿Cómo será el regreso? 302 00:27:46,480 --> 00:27:47,720 Maravilloso. 303 00:27:48,720 --> 00:27:51,400 ¿Y el reencuentro con el sargento Single? 304 00:27:54,480 --> 00:27:56,040 Cuéntame qué pasó. 305 00:27:56,560 --> 00:27:58,560 Bueno, nada grave. 306 00:27:59,080 --> 00:28:00,680 Bueno, le pegaste. 307 00:28:01,440 --> 00:28:02,519 Tuvimos una pelea. 308 00:28:02,520 --> 00:28:05,920 Estábamos en medio de una investigación. 309 00:28:06,440 --> 00:28:08,280 Está sucediendo. 310 00:28:08,960 --> 00:28:10,120 Perdí los estribos. 311 00:28:12,240 --> 00:28:14,120 ¿Tiene algo contra el sargento? 312 00:28:16,520 --> 00:28:18,840 Ojalá fuera más inteligente. 313 00:28:19,640 --> 00:28:22,320 Pero aparte de eso, no tengo nada contra él. 314 00:28:23,240 --> 00:28:24,240 Garrido. 315 00:28:25,080 --> 00:28:26,440 Ven a mi oficina. 316 00:28:34,360 --> 00:28:36,520 ¿Pierdes los estribos a menudo? 317 00:28:37,200 --> 00:28:39,040 No. 318 00:28:42,800 --> 00:28:45,680 Es normal que la gente sufra. 319 00:28:47,240 --> 00:28:49,800 ¿Dirías que sufres? 320 00:28:52,800 --> 00:28:54,039 No lo sé, doctor. 321 00:28:54,040 --> 00:28:55,399 Llámame Judit. 322 00:28:55,400 --> 00:28:56,480 Judit. 323 00:28:58,440 --> 00:29:00,119 El suicidio de tu sobrino 324 00:29:00,120 --> 00:29:04,360 ciertamente podría ser causa potencial de sufrimiento emocional. 325 00:29:06,120 --> 00:29:08,839 En el informe interno sobre su suspensión 326 00:29:08,840 --> 00:29:12,119 También dice que rompiste recientemente. 327 00:29:12,120 --> 00:29:14,760 y se mudó de su residencia anterior. 328 00:29:15,680 --> 00:29:17,120 ¿Se va a divorciar? 329 00:29:17,840 --> 00:29:19,119 No. 330 00:29:19,120 --> 00:29:20,439 Al menos por ahora. 331 00:29:20,440 --> 00:29:22,400 No vivimos juntos. 332 00:29:24,880 --> 00:29:28,560 ¿Ha sucedido esto antes? ¿O después de la muerte del sobrino? 333 00:29:35,040 --> 00:29:37,800 - Después. - ¿Salías a menudo? 334 00:29:44,040 --> 00:29:48,480 Lo siento, esto suena como un interrogatorio. 335 00:29:49,400 --> 00:29:51,759 He estudiado minuciosamente su expediente. 336 00:29:51,760 --> 00:29:55,479 Por lo que puedo ver, eres un excelente investigador. 337 00:29:55,480 --> 00:29:58,880 He estado leyendo tus informes y creo que estás... 338 00:29:59,440 --> 00:30:03,319 un perfeccionista que busca respuestas y cuando no se espera de él. 339 00:30:03,320 --> 00:30:04,559 ¿No es así? 340 00:30:04,560 --> 00:30:07,239 Incluso cuando el caso está cerrado. 341 00:30:07,240 --> 00:30:09,760 Cuando el caso se cierra sin conclusión. 342 00:30:10,280 --> 00:30:14,920 En mi opinión, mi trabajo es dar respuestas. 343 00:30:16,240 --> 00:30:18,080 A veces no hay respuesta. 344 00:30:22,600 --> 00:30:27,000 Es normal caer en una crisis severa cuando una persona cercana se suicida. 345 00:30:27,480 --> 00:30:28,560 Queremos... 346 00:30:29,080 --> 00:30:31,080 Queremos entender por qué. 347 00:30:31,600 --> 00:30:34,839 Pero en la mayoría de los casos esto no es posible. 348 00:30:34,840 --> 00:30:36,720 Es incluso mejor no saber por qué. 349 00:30:42,280 --> 00:30:44,640 ¿Tu padre padecía esquizofrenia? 350 00:30:55,800 --> 00:31:00,160 Aquí dice que murió después de una larga estancia. en una institución psiquiátrica. 351 00:31:06,080 --> 00:31:08,000 ¿A veces piensas en ello? 352 00:31:35,640 --> 00:31:36,640 ¡Milón! 353 00:31:52,800 --> 00:31:57,319 Explícame cómo lo secuestran. y el asesinato del director de una empresa constructora 354 00:31:57,320 --> 00:31:59,640 ¿Se convirtió en un sacrificio ritual? 355 00:32:01,720 --> 00:32:04,280 Observaciones de investigación simples. 356 00:32:05,240 --> 00:32:07,040 "Un posible asesino en serie". 357 00:32:07,680 --> 00:32:09,679 "Quizás más gente". 358 00:32:09,680 --> 00:32:11,079 "Lugares turísticos". 359 00:32:11,080 --> 00:32:12,839 "Asociaciones Masónicas". 360 00:32:12,840 --> 00:32:15,399 Si lo sabe todo, podemos saltarnos el informe. 361 00:32:15,400 --> 00:32:17,280 Estás completamente loco. 362 00:32:18,520 --> 00:32:20,200 Quiero que te vayas ahora mismo. 363 00:32:27,000 --> 00:32:27,879 Bien. 364 00:32:27,880 --> 00:32:32,199 Esto y el informe del psicólogo. bastará para convencer a Bastos. 365 00:32:32,200 --> 00:32:34,600 Te lo advertí, Malart. Piérdase. 366 00:32:41,720 --> 00:32:43,360 ¿Qué le dijiste? 367 00:32:44,560 --> 00:32:46,599 Me preguntó sobre nuestra gira. 368 00:32:46,600 --> 00:32:49,239 ¿Y tuviste que contarle todo? 369 00:32:49,240 --> 00:32:51,880 no tienes idea ¡Cómo funcionan las cosas aquí! 370 00:33:00,760 --> 00:33:01,920 Salgamos. 371 00:33:02,960 --> 00:33:03,960 Milón. 372 00:33:07,040 --> 00:33:10,159 Primero que nada, deja de gritarme. 373 00:33:10,160 --> 00:33:13,640 Y no le dije nada loco o exagerado. 374 00:33:17,000 --> 00:33:21,479 Y le dije que no es agradable que subestima a un buen investigador. 375 00:33:21,480 --> 00:33:24,240 - Bien. ¿Eso es lo que le dijiste? - Sí. 376 00:33:24,760 --> 00:33:28,000 No eres una niñera, eres un maldito espía. 377 00:33:29,760 --> 00:33:31,920 - Te equivocas, Milo. - Por supuesto. 378 00:34:05,320 --> 00:34:09,080 PALACIO GÜELL 379 00:34:15,440 --> 00:34:18,280 {\an8}FUNDACIÓN TORRENS ARTE Y CULTURA CATALUÑA 380 00:35:34,200 --> 00:35:36,759 - Buenas noches, señor Torrens. - Buenas noches, Gemma. 381 00:35:36,760 --> 00:35:39,119 La reunión de la junta llegó un poco tarde. 382 00:35:39,120 --> 00:35:41,719 Tómate el día libre mañana. No vendré. 383 00:35:41,720 --> 00:35:44,240 Gracias, Sr. Torrens. Buenas noches. 384 00:36:06,080 --> 00:36:07,519 Esperar. 385 00:36:07,520 --> 00:36:09,240 Ah, muchas gracias. 386 00:36:10,920 --> 00:36:13,520 - André, ¿qué dices? - Gracias. 387 00:36:15,440 --> 00:36:16,440 Gracias. 388 00:37:58,960 --> 00:37:59,799 Juez. 389 00:37:59,800 --> 00:38:02,840 Milo, ¿lo sabes? ¿Quién es el presidente de la Fundación Torrens? 390 00:38:03,640 --> 00:38:06,880 Tenemos otro secuestro. Otro hombre respetable. 391 00:38:09,040 --> 00:38:13,160 PARA VERÓNICA ECHEGUI, CON AMOR Y RESPETO. 392 00:40:26,600 --> 00:40:29,520 Traducción de subtítulos: Domagoj Južnić